Come here, Luce. 過來這 露西
Whoa, hey, hey. Lucy, come here. Come here. 哇 嘿 嘿 露西 過來這 過來這
Watch out for him. Come here. 小心這個人 過來這
- Hey, this is private property, bud. - I... - 嘿 這可是私人財產 狗 - 我...
I'm Jude. I'm the Yorks' new caretaker. 我是裘德 我是約克家的新看護
I was just walking. 我只是在散步
Caretaker? 看護?
- Huh. - Yeah. - 哼 - 是的
Hey, um, real quick. Uh... 嘿 嗯 快速問個問題 呃...
What's it like working for those two, anyway? 為那兩人工作是什麼感覺?
- Oh, I just started. - Hey, uh, - 喔 我才剛開始 - 嘿 呃
they're kind of strange, though, right? 他們有點... 奇怪 似乎 對吧?
- You know? - They seem normal to me. 對我來說他們似乎很正常
You ever see them go out at night? 他們晚上會出去嗎?
To that shed? 去那工作間?
I should probably get back. 我該回去了
Nice meeting you. 幸會
Morning. 早安
- Where you been? - 你去哪裡?
Oh, I was, uh, I was just out for a walk. 我剛出去散步
Oh, I saw a-a guy with a... a big dog. 我看到一個人帶著... 一隻大狗
Ugh. Byron. 啊 拜倫
Yeah, you best steer clear of him. 對 你最好避開他
In fact, stay away from all the neighbors. 事實上 遠離所有鄰居
People are nosy. 人們會多管閒事
- Okay. - 好
Want a cup of joe? 想來一杯咖啡嗎?
Oh, no, thank you. 喔 不用了 謝謝
- Oh, come on, now. - 喔 拜託 現在
I make a damn fine cup of coffee. 我可是煮了一杯好咖啡
Okay. 好吧
So, Irene tells me 那 艾琳告訴我
you're searching for your father. 你正在找你父親
Well, that's a big deal. 這是一件大事
Strange how memory can come and go, hmm? 真奇怪 記憶怎麼會突然想起又忘了 哼?
Even in a young man like yourself. 即使像你這樣的年輕人也一樣
- Oh, good, you're both up. - 喔 很好 你們都起床了
I have a plan for today. 我今天有個計劃
Oh, I'm sure you do. 妳當然會有
We're going to the library. 我們去圖書館
A former student of mine works there. 我以前的學生在那裡工作
Marianne. She's a lovely girl. 瑪麗安 她人很好
She's gonna start us off in public records. 她會幫我們從公共檔案中開始找
I'm not sure my father's gonna be in any records. 我不確定我父親 是否會出現在任何檔案中
Oh, everybody's in something. 喔 每個人都會有些蛛絲馬跡
You go ahead and get ready. 你去吧 準備一下
Okay. Yeah. 好的 是啊
- Let's get my things. - Okay. Thank you. - 我們去拿東西 - 好 謝謝
You bet. 當然
Did you try a reverse image search with this? 你們是否試過我們的影像反向搜索?
No, 不
- we did not. - Okay. Uh, - 我們沒有 - 好 呃
let me have a few minutes? 給我幾分鐘?
- Thank you, Marianne. - Oh, - 謝謝妳 瑪麗安 - 喔
anything for you, Mrs. York. 很樂意替妳效勞 約克太太
Told you. 就跟你說吧
I'm gonna step outside for a bit. 我想去外面走走
Oh, don't you want to see what she finds? 喔 你不想看她發現什麼嗎?
Seems like you two got it covered. 看來妳已經搞定了
I don't think he likes me very much. 我想他不是很喜歡我
Oh, he's grumpy to everyone. 喔 他對每個人都很脾氣暴躁
警察局 Well, this guy she hired, he's a little shady. 好吧 她僱的這個人有點可疑
For starters, he says he can't remember anything. 首先 他說他什麼都不記得了
湯姆·戴維斯 You mean he can't remember how-how you like things done? 你是說 他不記得你喜歡事情該怎樣做嗎?
湯姆·戴維斯 No. No, I mean he says he can't remember 不 不 我是說 他說他不記得了
where he came from, how he got here. 他從哪裡來 是怎麼來到這裡的
And then I-I found this bloody knife 然後 我-我找到了這把刀子
in the... in the downstairs bathroom that he's using. 在... 在樓下的浴室裡 是他正在用的那把
Just a little paring knife, but still... 只是一把小削皮刀 不過...
So, you think he maybe hurt somebody? 你覺得他傷了某個人嗎?
Well, I don't know. 那 我不知道
I mean, I think maybe he hurt himself. 我想他可能傷害自己
So, wh-what do you have 那 你有什麼
- in the bag there, Mr. York? - Yeah. - 在袋子裡 約克先生? - 對
Got his fingerprints all over that. 上面全是他的指紋
Maybe get some DNA? I'm telling you, I-I don't know 或許能找到一些DNA 我跟你說 我-我不知道
- what you're gonna dig up on this guy. - Mr. York. - 你可以找出什麼關於這個人 - 約克先生
I can't just run somebody's fingerprints and DNA 我不能調查別人的指紋和DNA
without cause. 無緣無故
Cause? Well, I haven't even told you 無緣無故? 那 我還沒跟你說
- about the weird shit I found in his sink. - In his sink? 在- 怪東西我發現在他的水槽裡 - 在他的水槽裡?
Yeah, yeah. Some-some kind of metallic, shiny... 是啊 對啊 某種金屬的 閃亮的...
Like nothing I'd ever seen before. 是我從未見過的
Uh, circuitry, maybe? 呃 是個電路 或許?
Look, Irene told me that you're having some trouble. 聽著 艾琳告訴我你有些問題
Okay? 好嗎?
All right, well, you-you seem kind of upset. 好吧 那 你-你似乎有點不高興
- What did Irene tell you? - How about this? How about - 艾琳跟你說了什麼? - 這樣如何? 這樣
I'll get one of my guys to drive you home. 我叫我的手下 開車送你回家如何?
Oh, come on, Tom. You... 喔 拜託 湯姆 你...
You don't have to babysit me. I'm not senile. 你不用照顧我 我可不是老糊塗
I'll tell you what, we get murdered in our sleep, 如果我們在睡夢中被謀殺
I guess that's on you. 我猜那會是你的錯
Oh, there you are. Uh, 喔 找到妳了 呃
believe it or not, I got a hit on the image. 信不信由你 從這張照片我找到東西了
It's from the Farnsworth Clarion. 它來自《范斯沃斯號角報》
June 2005. 6月 2005年
Oh, how about that, Jude. 喔 太好了 裘德
Your father made the local paper. 你父親上了當地報紙
Well, um, 那 嗯
kind of. 類似啦
流浪者被捕 在泰耶公園遊蕩
How can you be arrested for not having a place to sleep? 怎可能因為沒地方睡覺而被捕?
Well, you can be arrested for a lot of things. 那 你可能會因為很多事情而被捕
Oh, there you are. 喔 你來了
I thought maybe you'd forgotten about us. 我在想或許你已經忘記我們了
Clearly, I didn't. 顯然 我沒有
You want to see something? 想看個東西嗎?
That's Jude's father. 那是裘德的父親
That's a mug shot. 那是嫌犯照
"Defendant claimed to suffer from amnesia." "被告聲稱患有健忘症"
Well, I guess it's genetic. 那 我猜是遺傳
Shall we? 走了嗎?
夜 空 第1季 第4集 Boilermakers 深水炸彈
"Mr. Tambourine Man" - Bob Dylan: "鈴鼓手先生" - 巴布·狄倫 演唱 ♪ Hey, Mr. Tambourine Man ♪ 嘿 鈴鼓手先生
♪ Play a song for me ♪ 請為我演奏一首歌
♪ I'm not sleepy ♪ 我精神飽滿
♪ And there is no place I'm going to... ♪ 而我不想去其他地方...
I wonder if my father's still around here. 我在想 萬一我父親還在附近呢?
Well, it's certainly possible. 那 當然可能
You know, maybe this afternoon, we could post some signs... 你知道 也許今天下午我們可以貼些告示...
Speaking of this afternoon, 說到今天下午
uh, there is a big pile of wood out back 呃 有一大堆木頭在外面後面
just aching to be split. 恨不得被劈開
Maybe Jude could take care of that for us 或許裘德能幫我們解決一下
since he does work for both of us. 既然他在替我們工作
Do we really need firewood in the summer? 我們真的需要柴火在夏天裡嗎?
No, it's okay. I don't mind. 不 沒關係 我不介意
I like labor. 我喜歡勞動
- He likes labor. - Clears the mind. - 他喜歡勞動 - 讓頭腦清醒
♪ Too dead for dreaming ♪ 死寂而無法夢想
♪ Hey, Mr. Tambourine Man ♪ 嘿 鈴鼓手先生
Try to sleep a little more. 多睡一點
I've been awake all night. 我整晚都睡不著
You should rest. 妳應該休息
We've got a big day in front of us. 明天有很多事要做
Hey. 嘿
Mm? 嗯?
I'm sorry I couldn't tell you. 我很抱歉我之前不能
So many secrets. 告訴妳許多秘密
So many rules. 有那麼多規矩
No one allowed in the chapel. 不准有人進去教堂
I get it now. 我現在都懂了
Morning. 早安
- Morning. - Hope you slept well. - 早安 - 希望妳睡得好
- Yes, thank you. - Uh, - 是的 謝謝 - 呃
- should we get started? - Yes. - 我們該開始了嗎? 是的
So, Toni, 那 東妮
how you like it up here in the good old U.S. of A.? 妳喜歡古老又美好的美國嗎?
It smells weird. 聞起來很怪
That's just low tide. 那只是退潮罷了
Or the refineries when the wind blows just right. 或是煉油廠 當風剛好吹過來時
You must go to New York all the time. 你一定常常去紐約
Me? Not really. 我? 並沒有
I have everything I need right here. 我需要的一切都在這裡
Check it out. 請看
I spend a lot of time in here. 我在這裡花了很長時間
I can see it. 我看得出來
What is that? 那是什麼?
It's a computer. 這是一台電腦
Not like you're used to. 跟妳熟悉的不同
She's old but mighty. 它年紀大了 不過很強大
She can navigate. Track. 它能導航 跟蹤
Does a lot of other things, too. You got that card? 可以做很多事情 妳有拿到那張卡?
Yes. 有的
Might be a minute. 可能要一會兒
- So, what do you think? - 那 妳覺得如何?
Some pretty big improvements since last time. 跟上次相比 進步很大
Don't touch that! 親愛的 別碰那!
It's logging on to the telecom grid. 它正在登入電信網
It's a l-legacy system. 這是一個遺舊系統
- It's looking for a signal. - What signal? - 它在尋找訊號 - 什麼訊號?
Do you guys like fishing? 妳們喜歡釣魚嗎?
The snapper 鯛魚
- are really biting today. - 真的很不錯
Okay, here we go. 好了 開始吧
What are those? 那些是什麼?
Serial numbers. 序號
For what? 什麼的序號?
Okay. 好了
(俄亥俄 印第安納 伊利諾伊 威斯康辛 密西根) Somewhere in there. 在裡面的某處
All this area? 全部這些區域?
- No, it's impossible. - It's... - 不 這不可能 - 這...
- I can't work with that. - I don't know - 我不能用那個 - 我不知道
what to tell you. It's an artifact signal. 我跟你說 那是器物訊號
I can reduce your search area, 我可以縮小妳的搜索範圍
- but... - But what? - 但... - 但什麼?
I'd have to tag along. 我得跟著去
I'd have to check on some old cell towers. 查一下舊的訊號塔
That wasn't the plan. 計劃不是那樣的
Look, let me sh... let me show you how I'll do it. 我讓妳看我會怎麼做
I don't get it. What are we looking for? 我不懂 我們在找什麼?
We're just going to pick something up. 我們只是要拿個東西
- This is our ride. - 這是我們的車
天體布料 紐華克 紐澤西州
It'll keep us incognito. 這能讓我們隱藏身份
- And... - 而且...
...it's customized. ...它是訂做的
Now, I will show you 現在 我會讓妳們看看
how all of this works, 這些是怎麼運作的
but first, you have to pinkie swear 但是妳必須跟我打勾勾
that you will never tell another soul. 發誓妳永遠不會告訴別人
Okay? 好嗎?
Okay. 好的
Oh, and by the way, you are my apprentice now, 喔 對了 妳現在是我的徒弟了
so look around, but don't touch anything yet. 到處看看 但別碰任何東西
- Listen to me... - She doesn't know anything - 聽我說... - 她什麼都不知道
- about what we're doing, does she? - No. - 我們在做什麼 是吧? - 是的
She's too young. 她太年輕了
You really think that's a good idea? 妳認為這是個好主意?
Not even a word to her, Nick. 一個字都不要跟她說 尼克
Okay? 好嗎?
Hey, it's... 嘿 這...
It's really good to see you. 很高興見到妳
Yeah. 是啊
I really appreciate you letting me stay here last night. 我真的很感激妳昨晚讓我留在這裡
Are you kidding me? I mean, it's so good to see you. 妳在說笑嗎? 很高興見到妳!
It's been, like... Like, what, how long has it been? 已經有... 有多久? 有多久沒見了?
- Almost ten years. - And you were - 快10年了 - 妳真是
so smart to, like, leave this town. 太聰明 像 離開這個小鎮
I mean, I, you know, I check out your Facebook, 我是說 你知道的 我看了妳的臉書
and I see you doing all of, like, these cool things 我看到妳做 像 這些很酷的事
and hanging out with, like, fancy people. 一起出去玩 像 很潮的人
Oh, yeah. Well, I don't know about all of that. 喔 是啊 那些我可不知道
Oh, come on. You don't have to downplay it. 喔 拜託 妳沒必要對它輕描淡寫
Gosh. 天啊
I just... 我只是...
I don't think it's what I expected it to be. 我不認為 這是我所期望的
I never knew it was possible to be so bored 我從來不知道可以在如此無聊
and so stressed at the same time. 同時又倍感壓力
And I get these migraines. 而且我有偏頭痛
God, it feels like someone is hammering a nail 天哪 那感覺就像有人釘釘子
- into my forehead. - Jesus. - 在我的額頭上 - 老天啊!
You should stay another night. You need a break, girl. 妳應該再住一晚 妳需要休息 女孩
Yeah, well... 對 這個嘛...
- Come on. - I guess so. - 快說 - 我想是吧
He can't keep up like this. 他不能繼續這樣下去
I thought this would tire him out. 我以為這會讓他筋疲力盡
He doesn't look tired. 他看起來並不累
No, he likes labor. 不 他喜歡勞動
It clears the mind. 讓頭腦清醒
You have been in a mood since the library. 你一直心情煩悶 自從去了圖書館後
Yeah, well, 是啊 那
maybe it's 'cause you told the chief I'm senile. 或許是因為妳跟警長說我是老糊塗
What are you talking about? 你在說什麼?
You know darn well. 妳心知肚明
I went and saw him this morning. 我今天早上跟他見面了
Is that how you got rid of him the other day? 那就是妳之前 那樣打發他走的嗎?
Told him I'm just a doddering old fool? 妳跟他說我只是一個 步履蹣跚的老傻瓜?
"Oh, he gets confused." Is that about how it went? "喔 他變糊塗" 事情是這樣的嗎?
It's the only way he would leave. 那是唯一的方式打發他走
Oh, cheese and crackers, Irene. 喔 胡說八道 艾琳!
You throw me under the bus. 妳根本就在陷害我
- It's-it's like you're choosing this guy over me. - I am not - 就-就像是妳選擇他而不是我 - 我沒有
choosing him over you. That's ridiculous. 選擇他而不是你 那太可笑了!
He's not Michael. 他不是麥克
And he never will be. Ever. 他永遠不會是 永遠不會
You think I don't know that? 你以為我不知道嗎?
Look, I'm gonna help that young man 聽著 我要幫助那個年輕人
because it's the right thing to do. 因為這是對的事情
And I'm sorry, but I will not give up on that 我很抱歉 但我不會 而放棄不去做
because you feel threatened. 因為你覺得受威脅
All right, I'm gonna just... 好吧 我只是要...
- take a little drive. - 開車去兜風
- Don't wait up. - 別等我了
Jude? Come on in. 裘德? 進來吧
Break time. 休息時間
Okay. 好
Mmm. 嗯
- This is really good. - Thank you. - 這真的很好吃 - 謝謝
I like to put in some diced celery. 我喜歡放一些芹菜丁
My mother taught me that one. 這是我媽教我的
Why are you being so secretive, Jude? 你為什麼這麼神祕 裘德?
I don't know what you mean. 我不懂妳的意思
I think you do. 我覺得你懂
There's nothing that I can say that I haven't... 沒有什麼是我能說 而我沒有...
said already. I... 說出來 我...
But you haven't said anything. 但你什麼都沒說
Thank you so much for the sandwich. 謝謝妳的三明治
And thank you for everything that you've done for me. 謝謝妳為我做的一切
But if you're not happy with the way things are, 如果妳對目前狀況不滿意
I can... I-I can leave. 我可以... 我-我可以離開
I'm not asking you to leave, Jude. 我不是要你離開 裘德
I just want us to be honest with each other. 我只是希望我們彼此坦誠
I want to trust you. 我想相信你
- Chandra. - Hello, Mrs. York. - 錢德拉? - 妳好 約克太太
I'm sorry to bother you, but may I come in for a moment? 很抱歉打擾妳 但我可以進來一下嗎?
I really enjoyed reconnecting with you the other day. 我真的很高興前幾天 能跟妳重新聯繫上
I-I kind of felt like it was a sign from the universe. 我-我有點覺得這是來自宇宙的訊號
You're too kind. 妳太客氣了
I just had some time, 我只是有時間
and I-I wanted to visit Sadie. 而我想去拜訪莎蒂
No, I-I'm serious. 不 我-我說真的
I-I just feel like it was a message, you now? 我覺得這是一個訊息
"Have faith in your potential, Chandra." "相信你的潛能錢德拉"
A-And I've already made changes. 而且我已經做出改變
I'm transitioning to freelance. 我正轉成自由工作者
You know, I want to help clients that I like. 你知道 我想幫助客戶 像我喜歡
You know, good people. 你知道 那些好人
So, have-have you ever considered 那 妳是否考慮過
having someone around to help out with chores? 找人幫忙做家務呢?
You know, shopping? My rates are reasonable, 你知道 採買? 我的費率很合理...
- and... - Sorry. Hi, - 而且... - 抱歉 嗨
Mrs. York. Can I get you or your guest more tea? 約克太太 我可以替妳的客人加點茶嗎?
Oh, Chandra, this is Jude. 喔 錢德拉 這是裘德
- Hi. - You're not gonna believe this, - 你好 說來真的很巧
but we just hired him as caretaker. 我們剛僱他當看護了
Isn't that something? 那不是很棒嗎?
That is something. 是很棒
I do not need anything. Thank you so much. 我什麼都不需要 非常感謝
- I should probably get back to work. - Mm. - 我該回去工作了 - 嗯
Thank you, Jude. 謝謝你 裘德
Well, 好吧
uh, i-in case any of your friends 萬一妳有任何朋友
need a helping hand, 需要幫手
I live right in town, 我住在城裡
and I have a card now, so... Yep. 現在我有名片了 那... 是的
So, um, may I use your restroom 那 嗯 我能借用妳的洗手間嗎?
before I head out? I just have... 在離開前? 我只是...
I have had too much tea, I think. 我喝太多茶了 我認為
- Oh, of course. - Okay. - 喔 當然 - 好的
- It's right through there. - Okay, thank you. - 就經過那裡 - 好的 謝謝
Well, it was nice to see you. 很高興見到妳
- Yes. - 是啊
Stupid fucking kid. 該死笨屁孩
Give me a break. 饒了我吧
阿倫敦(賓州) 下3個出口 Allentown by Billy Joel 阿倫敦 由 比利·喬 演唱 ♪ Well, we're living here in Allentown ♪ 好吧 我們住在阿倫敦
♪ And they're closing all the factories down ♪ 他們正在關閉所有的工廠
♪ Out in Bethlehem, they're killing time ♪ 在伯利恆(賓州)他們正在消磨時間
♪ Filling out forms and standing in line ♪ 填寫表格站著排隊
- You got to know that one. Come on. - Shh. - 妳一定知道那首歌 拜託 - 噓
No. 不知道
Are we going to see New York? 我們要去看紐約嗎?
No, sorry. We're heading the other direction. 不是 抱歉 我們正朝著另一個方向開
Hey, there-there's plenty to see where we're going. 我們要去的地方有很多東西可看
You're in for quite the adventure. 妳正經歷一場冒險
Yes. 對
I've never been more than 80 kilometers away 我從未超過80公里
- from my house. - 離開我家
Well, I have a feeling 那 我有預感
you're gonna do a lot more traveling in your future. 妳將來會有更多旅行在你的未來
Why? 為什麼?
Just comes with the territory. 就跟區域有關
I-I really want to sleep. Could you be quiet 我真的想睡個覺 你能不能安靜
for a moment, at least? 一下 至少嗎?
- Thank you. - Sure thing, Stella. - 謝謝 - 當然可以 史黛拉
Hey, 嘿
uh, could you get me a Diet Coke? 呃 妳能幫我拿一罐健怡可樂嗎?
There's a... There's a built-in cooler in the back. 有... 有個內建冷藏箱在後面
It's the other one. 是另一個
Thanks. 謝謝
Got to stay lean, 妳必須保持苗條
- mean and full of caffeine. - 出色和充滿咖啡因
- Come on. - Know what I'm saying? - 來吧 - 知道我說什麼?
- Jude? - 裘德?
Can you get the phone, please? 能請你接電話嗎?
Hello? 喂?
Is this the York residence? 這是約克家嗎?
- Yes. - Is Mr. York around? - 是的 - 請問約克先生在嗎?
No, he's-he's not here. 不 他-他不在這
Okay. 好的
This is Dale at D&H Pawn. 我是達爾在D&H當鋪...
I'm-I'm calling about the gold coins he showed me. 我-我打來是關於他拿給我看的金幣
I got a guy who's super motivated. 我遇見一位非常有意願的人
I think Mr. York should talk to him. 我認為約克先生應該跟他談談
Wait, are you his son? 等等 你是他兒子嗎?
- Yes. - Well, let me give you this guy's number, okay? - 是的 - 好吧 我把那個人的電話號碼給你 好嗎?
Twelve in the side. 12號球在旁邊
You don't have to call it, Frank. 你不必叫球 法蘭克
I'm not playing. 我沒在打撞球
Force of habit. 習慣了
So, how's business? 生意如何?
Fantastic. 非常好
Obviously. 顯而易見
You got a great place here, buddy. Don't ever close. 你這裡是個好地方 兄弟 永遠別關門
Not till I'm in the ground. 除非等我掛了
Then they'll probably just turn this place 他們會把這個地方
into some hipster coffee shop with baristas. 變成某個文青咖啡店有咖啡師
Or a microbrewery. 或小型釀酒廠
- What is the world coming to? - 那世界將何去何從?
- Oh. Excuse me, Frank. - 喔 抱歉 法蘭克
Seems like I got a customer. 似乎 我有個客人
Place is filling up. 人潮開始湧進了
- First time in? - Yeah. - 第一次來嗎? - 是啊
well, I'm gonna need a credit card, 那 我需要一張信用卡
some ID, but... This okay? 一些證件 但... 這可以嗎?
- Yeah, sounds good. - 是的 當然可以
Hello? 喂?
- Is anybody there? - Gabriel? - 有人在嗎? - 加百列
I think you have the wrong number. 你打錯電話了
What do you know about the coins? 你對硬幣瞭解多少?
Are they yours? 那些是你的嗎?
If they're stolen, that's not my concern. 如果是偷來的 那不關我的事
I just want to see them. 我只是想看看它們
- Jude? - Where are you now? - 裘德? - 你現在在哪裡?
I have... I have to go. 我要... 我要掛電話了
Hold on. Fiat voluntas Dei. 等等 上天早有安排
- Jude? - 裘德?
Oh. Who called earlier? 喔 之前是誰打來?
Um, 嗯
there was nobody there. 沒有人
Probably some telemarketer. 可能是某位電話推銷員
I am, uh, retiring early tonight. 我要 呃 早早上床睡覺今晚
Oh, and this is for you. 喔 這是給你的
You're doing a lot of work for us, Jude, and you... 你為我們做了很多工作 裘德 而且你...
You deserve to be compensated. 這是你應得的報酬
Thank you. 謝謝妳
- Well, good night. - I-I will finish - 那 晚安 - 我也會洗好
- the dishes, as well. - Oh, sure, sure. - 碗盤 - 喔 好啊 好啊
Oh, and, uh... 喔 還有 呃...
And when you're ready to talk, I'm... 當你想談的時候 我就...
I'm here. 我就在這裡
Good night. 晚安
錢德拉·紐伯瑞 專業看護
鯡魚酒吧和啤酒
Sister Christian by Midnight Madness 基督教修女 由 夜巡者合唱團 演唱 ♪ Yeah ♪ 是的
♪ Motoring ♪ 開車
♪ What's your price for flight? ♪ 你的機票價格是多少?
♪ In finding Mr. Right ♪ 找到真命天子
♪ You'll be... ♪ 你將會...
Hey, what can I get you? 嘿 你想來點什麼?
Uh, I'm-I'm lost. 呃我迷路了
Uh, you in the mood for a beer or a cocktail? 呃 你想喝啤酒或雞尾酒嗎?
Uh... 呃...
Let's try a beer. 嚐嚐啤酒好了
But I'm... 但是我...
♪ For flight? ♪ 機票?
♪ In finding... ♪ 找到...
I need to find this address. 我得找到這個地址
Do you know how I can get there? 妳知道要怎麼去那裡嗎?
Don't you have a phone? 你沒有電話嗎?
No, I lost mine. 沒有 我的電話不見了
All right, hold on a sec. 好吧 稍等一下
You know, I was thinking about it. 你知道 我正在想
I don't really want a big wedding. 我真的不需要一個盛大的婚禮
Why waste all that money, you know? 為什麼要浪費那麼多錢?
Wait, but I thought you weren't dating anyone seriously. 等等 但我以為 妳沒有認真的跟誰在交往
I'm not. I'm just thinking ahead. 我沒有 我只是提前考慮
That's right. 沒錯
What is he doing here? 他在這裡幹嘛?
Who? That guy in that ugly jacket? 誰? 那個穿著醜陋夾克的傢伙?
He's my grandparents' caretaker. 他是我祖父母的看護
I'll be right back. 我馬上回來
- Is he single? - Please. - 他單身嗎? - 拜託
I didn't take you to be a karaoke fan. 我沒想到你是卡拉OK迷
♪ In finding Mr. Right... ♪ 找到真命天子
Hey, look, I'm sorry if I was short with you yesterday. 嘿 聽著 抱歉 我昨天和你說話太粗暴無禮了
My grandparents didn't tell me that they hired anyone, so... 我的祖父母沒告訴我他們僱了人 所以...
It's-it's no problem. No problem. 那-那沒關係 沒關係
Hey, do you... You want to do a shot 嘿 你... 你想和我乾一杯嗎?
with me and my friend Katie? 和我的朋友凱蒂?
Uh... what's a shot? 呃... 什麼是乾一杯?
Boilermaker. On your neighbor. 深水炸彈(啤酒威士忌雞尾酒) 你鄰居請的
What's that for? 有什麼意圖?
Oh, just being neighborly. 只是敦親睦鄰
You any good? 對你有何好處?
At pool or drinking? 是指撞球還是喝酒?
I'm terrible at both, actually. 糟糕的是 兩者都是
Perfect. You know how to play nine ball? 很好 你知道怎麼打9號球嗎?
Yeah. 知道
I think so. 我想會吧
You rack. I got seniority. 你開球 我比較資深
Okay. 好
So did your wife kick you out, or... 那你老婆是不是把你踢出去了 或...
Let's just say I threw myself out. 就說我把自己丟出來了吧!
伊利諾伊撞球俱樂部
How about you? How's the campaign going? 你呢? 競選活動進行的如何?
You get all those signatures? 你拿齊簽名了嗎?
Uh, no. I dropped out of the race. 呃 不 我退出競選了
Already? 已經退出?
Yeah. They claimed that I forged a signature 對啊 他們宣稱我偽造簽名
on my petition. 在請願書上
Did you? 你有嗎?
Yeah. Just one. 有啊 只有一個
Yours. 你的簽名
Come on, don't act like you don't know. 拜託 別裝作你不知道的樣子
You're the one that filed the complaint. 就是你檢舉的
No, I didn't. 不 我沒有
I'm glad somebody did, though. 但我很高興有人這麼做
Well, look, I'm sorry, all right? 好吧 聽著 我很抱歉 好嗎?
I-I just was mad at the way you shot me down. 我-我只是覺得生氣 對你拒絕我的方式
But, I mean, I wasn't gonna win, anyway, you know. 但 我是說 我不會贏的 無論如何 你知道嗎?
It was too much glad-handing for me. 這對我來說太政治假熱情了
Good game. 打得好
Hey, um, another round? 嘿 嗯 再來一局?
No, I ought to get going. 不 我應該要走了
Aw, don't go. 呀 別走嘛
Let's have one more round. 再打一局
All right, well, 好吧 那
I'm gonna go get us another round. 我再去幫大家拿一輪酒
And you... you don't go anywhere. 而你... 你哪兒也不准去
Okay? 好嗎?
Okay. 好的
She's my friend from middle school. 她是我中學的朋友
I haven't seen her in a really long time. 我好久沒見到她了
Hey, I-I thought you were heading to Chicago. 嘿 我-我以為妳要回芝加哥
Why did you stay? 為何妳要留下來?
You're not staying to keep an eye on me, are you? 妳該不會留下來要監視我?
You seem suspicious. 妳看起來很可疑
Why? Should I be? 為什麼 我會很可疑?
All right, we are back. 好了 我們回來了
Hey, let's get people up on their feet 嘿 讓人們站起來
for this next one, all right? 接下來的歌 好嗎?
We've got karaoke veterans Rhonda and Jerry 我們有些卡拉OK老手 朗達和傑瑞
doing one that requires no introduction. 要唱一首 不用介紹的歌曲
Just let the beat take you away. 就跟著音樂搖擺吧
Hey... 嘿...
All right, gang, 好了 大家
down the hatch. 喝光它
Whoo! Cheers. Ooh. 嗚! 乾杯!
"We Got the Beat" by The Go-Go's: "我們跳著自己的節奏" 由 加油合唱團 演唱
Mm. Ah. 嗯 啊
Can we go dance? Let's go dance. Come on, come on, come on, 我們能去跳舞嗎? 我們來跳舞 來吧 來吧 來吧!
- come on, come on. - Uh, no, no, I... - Okay. Okay. Come on. - 來吧 來吧 - 呃 不 不 我... - 好啦 好啦 來吧
- Come on, it'll be fun. - No, I can't, I can't dance. - 來吧 會很有趣 - 不 我不會 我不會跳舞
- No. - Just sway. Just... - 不 - 搖擺就好 就...
You'll be fine. 你可以的啦
♪ They're walking in time ♪ 他們在時光中行走
♪ They got the beat, they got the beat ♪ 他們的心在跳 他們體內有一股衝動
♪ They got the beat ♪ 他們跳著自己的節奏
♪ Yeah, they got the beat ♪ 耶 他們跳著自己的節奏
Gentlemen. 兩位
- Byron. - Frank. - 拜倫 - 法蘭克
Mm, mm. 嗯 嗯
So how long have you been married? 那 你結婚多久了?
Uh, seven years. 呃 7年
Jeanine would say it's more like 70. 珍妮會說這更像70年
You still in love with her? 你還愛她嗎?
Sure. I am. Yeah. 當然 我愛 是啊
Most days. 大部分日子
I'll tell you the God's honest truth. 我告訴你實話吧
No man loves his wife 沒有哪個男人愛他的妻子
any more than I do. 比我還要多
We've been to hell and back. 我們經歷過地獄又回來了
I love her as much as the day we married. More. 我愛她就像我們結婚那天一樣 還要更多
Geez, you're gonna make me tear up, Frank. 天啊 你快要讓我哭了 法蘭克
T-Thing is, though, 事情是 雖然...
sometimes I'm just not sure it goes the other way. 有時我不確定 對方是不是也跟我一樣
And that, that just... 而那 只是...
That guts me. 讓我很受傷
I wasn't her first choice, Jeanine. 我不是她的首選 珍妮
She was engaged to some other guy. 她和別的男人訂婚了
A chemist where we worked. 化學家在我們工作的地方
He got sick, and he died. 他生病 然後他去世了
Yeah. 是啊
So I was her consolation prize. 所以 我是她的安慰獎
- Whoo. - Oh, come on, now. - 嗚 - 喔 別這樣
You're a... You're a catch. 你是一個... 你是好對像
Really? 真的嗎?
- Oh, you... - 喔 你...
You son of a bitch. 你這個王八蛋
Ah. Fuck it. Let's play some pool. 啊 管他的 我們來打撞球吧
- Come on. - Why not? - 來吧 - 有何不可?
Hey, what, um... 嘿 什麼嗯 ...
- Hmm? - Whose rack is it? - 哼? 換誰開球?
I-I can't remember shit. 我-我不記得了
Randy, more beers, on him. 蘭迪 更多啤酒 他請客
Franklin? 富蘭克林?
Franklin?! 富蘭克林?!
Jude? 裘德?
Okay. 好吧
Oh, shit. 喔 該死
Come on. Shit. 來吧 該死
Come on! 快點!
伊利諾伊撞球俱樂部 邦尼餐飲和宴會 Eh, I could probably drive. 誒 我或許能開車
No, no. You are shitfaced. No. 不 不行 你一臉喝茫的樣子 不
Well... 這個嘛...
you're absolutely right, yeah. 你真是對的 是啊
That's right. 沒錯
Hey, Franklin, um, I... I have a confession. 嘿 富蘭克林 呃 我... 我要坦白一件事
每周7天開放 輝營初學者 請進 認真的 Okay, well, I'm not a priest, so... 好吧 然而 我不是牧師 所以...
No, I need to say this, okay? 不 我需要說出來 好嗎?
I need to say it. 我需要說出來
I... I underestimated you. 我... 我低估你了
Well, I've been playing pool since before you were bor n. 好吧 你出生前我就一直在打撞球
No, not about that. Not about that. 不 不是跟那個有關 不是那個
I saw it. 我看到了
Last night. 昨晚
The shed door was open. 小屋的門是開著的
It's a damn good conversation starter, 這是一個很好的開場白
whatever the hell it is. 無論它是什麼玩意
It's just a bomb shelter 那就只是防空洞
left over from the Cold War. 從冷戰時期留下來的
No, no, no, no, no, no. 不 不 不 不 不 不對
I have never seen a bomb shelter look like that before. 我以前從沒見過像是那樣的防空洞
No. 不
I mean, look, it... 我是說 聽著 它...
- It impressed the shit out of me. - You know what? - 它讓我超級印象深刻... 你知道嗎?
I'm just, I'm gonna walk home. Alone. 我就 我就走路回家吧 自己走
No, come on. 不要吧 拜託!
Buddy, I already saw it. 老兄 我已經看到了
I can't unsee it. 我不能裝作沒看到
Saw what, exactly? 到底看到了什麼?
I don't know, but I want to. 我不知道 但我想知道
Look, how did you even go about building it? 你是怎麼開始建造它的?
Who says I built it? 誰說是我蓋的?
Whoa, so it's not man-made? 哇 那不是人為的嗎?
- No, I-I didn't say that. - You kinda did. - 不 我-我沒那麼說 - 你的確說了
You're just, now you're just trying to spin me around. 你只 現在你只是想把我搞得團團轉?
T-To build something like that would require tools 蓋這種東西將需要工具
and metal alloys 含合成金屬
that aren't exactly available at Home Depot. 都買不到 在家得寶五金商場
You know what? Maybe it's time for me 你知道嗎? 也許我應該
to call the cops and tell 'em about 打電話報警 告訴他們
all your trespassing. 你擅自闖入
Okay, yeah, all right, all right. 是啊 好啊 好吧 好吧
I'll just make sure and tell 'em about the alien ship 我保證會告訴他們 有外星飛船
- under your backyard. - It's not a ship. - 你後院底下 - 那不是一艘船
Then show me what it is. 那就讓我 看看它是什麼
Thank you, guys. Have a good night. 謝謝 大家 祝你晚安
How about that! Fantastic. 太好了! 非常棒
Gonna be tough to beat, but who is up next? 很難被打敗 但誰是下一位?
Who do we got? Come on. Who's... Hey, here we go. 到底是誰? 來吧! 誰是... 嘿 來吧
All right. Let's give him a round of applause 好吧 讓我們給他拍拍手
as he makes his way to the stage. 正因為他要上台了
All right. What's going on, man? What's your name? 好吧 怎麼了 老兄? 你叫什麼名字?
Jude. 裘德
All right, all right. Had to think about that one. 好吧 好吧 不得不想到那首歌
I think we know what's coming, folks. 我想我們知道是什麼 大家
Let me guess, "Hey Jude"? 讓我猜一下 是《嘿 朱迪(裘德)》嗎?
What? 什麼?
Is that the song you want, buddy? 那是你想唱的歌曲嗎 老兄?
Oh, no, no, no, no, I... 喔 不 不 不 不 我...
You don't know this song. It was me, I grew up with it. 你不知道這首歌 它是我 我聽它長大
It's just me singing. 所以我來清唱
Okay. This is exciting. 好啊 真讓人興奮
Jude here is gonna do something a cappella. 裘德要來一段無伴奏歌唱
So let's hear it for Jude! 讓我們替裘德鼓個掌吧!
♪ Sacris ♪ 神聖 (拉丁文)
♪ Solemniis ♪ 莊嚴
♪ Iuncta sint guadia ♪ 願歡樂相伴
♪ Et ex praecordiis ♪ 從胸口
♪ Sonnet praeconia ♪ 十四行詩宣言
♪ Recedant vetera ♪ 讓舊人離開
♪ Nova sint omnia ♪ 一切都是新的
♪ Corda ♪ 紅心
♪ Voces et opera ♪ 聲音和歌劇
- Whoo! Yeah! - 嗚! 呀!
Well, okay. That was a... That was a thing. 好吧 好的 那是... 真的很不錯
Good. Thank you, dude. All right. 很好 謝謝你 裘德 好吧
Uh, this feels like a good time for a break, 呃 似乎是好時機休息一下
doesn't it? 對吧?
So take a break. We'll be back in 15 minutes. 那休息一下 我們15分鐘後回來
- See you then. - Hey. - 待會見 - 嘿
Uh, everybody is looking at me. 呃 每個人都在看我
That was really stupid. 那真的很蠢
No. That was beautiful. 不會啦 那很美妙
It was weird, but it takes a lot of courage. 是有點怪 不過需要很大的勇氣
I know about your father. 我知道妳父親的事
I'm so sorry about what happened to him. 對於那件事我很惋惜
You've had a lot to drink. 你喝了很多酒
No, I-I grew up without my father. 不 我-我從小就沒有父親
Um... 呃...
I mean, it was different circumstances, 我是說 情況的確不同
but it's... it's tough. 但那... 都很不容易
Yeah, it is. 是啊 沒錯
計程車
You know, all I had was a single Polaroid. 我只有一張拍立得
You know what, let me go find Katie. 對了 我去找凱蒂吧
Stay here, um, and we'll get you home safe. 待在這裡 我們會安全帶你回家
Go ahead. 走吧
You want to see how it works, don't you? 你想看它是如何運作的 不是嗎?
Yeah. 是啊
Hang on. Just hold your horses. 等等 就先等一下
Alright. 好吧
Oh, my God. 喔 天啊
Look at this thing. 看看這個
You scared? 你害怕嗎?
You look petrified. 你看起來很害怕
Scared of what? 害什麼?
You ready? 你準備好了嗎?
Sure. 當然
- Fly me to the moon. - Moon? Heh. - 帶我去月球 - 月球 哼?
That's for amateurs. 那是外行人的說法
Come here. Stand right here. 過來 站在這裡
- What, here? - In the circle. - 什麼 這裡? 在圓圈這裡
Just... 就...
Are we there yet? 我們到了嗎?
Just... 就...
No, it does it on its own. 不 它自己會動
And then, and then the... 然後 然後...
humming sound and the lights. 會有嗡嗡聲和光線
Did I forget something? 我忘了什麼嗎?
Oh... 喔...
You had me. 你騙到我了
No, for one cold, hard second, 不 就有這麼一下
I believed you. 我相信你
- No, it's not... - 不 並不是...
Something is wrong. 有什麼壞了
This has never happened before. 以前從未發生過
You're a crazy old bastard, Frank. 你這個瘋狂老混蛋 法蘭克
Hey, but you're funny. You're funny. 嘿 但你很有趣 你很有趣
Okay, I gotta give it to you, you're funny. 好吧 我得告訴你 你很有趣
- You punked me real good. - Byron, I'm not joking. - 你把我耍得很好 - 拜倫 我不是在開玩笑
Just quit while you're ahead, man. You know? 見好就收吧 老兄 你知道嗎?
You win, okay? You win! 你贏了 好嗎? 你贏了!
Hey, we'll see you around, spaceman. 嘿 我們回頭見 太空人
Shit! 該死!
I knew it was a sex dungeon. 我就知道 那是性愛地牢
I knew it! 我就知道!
I knew it. 我就知道
How's it going? 情形如何?
Is Michael gonna win the pinewood derby this year? 麥克今年會贏得松木車比賽嗎?
I don't think so. 我不覺得
And we got into a little thing. He, uh... 我們出了點小事情 他 呃...
He says some kids in his group make fun of him. 他說他小組中的有些孩子取笑他
- About what? - Don't know. - 關於什麼? - 不知道
Figured he would tell you when he ran in here. 我以為他跑進來這裡時會告訴妳
He didn't run in here. 他沒有跑來這裡
Michael! 麥克!
Hey, buddy. You're getting us worried. 嘿 小子 你讓我們開始擔心起來了
He would not run off by himself. 他不會自己突然跑掉
Michael! 麥克!
Michael, please say something. 麥克 拜託說句話
- I'll grab the truck. - No, I'm gonna call the police. - 我去開車 - 不 我要去報警
Irene... 艾琳...
Come here. Come here. 過來這 過來這
You can't do that. You scared me. 你不能那樣做 你嚇到我了
Hey, where you headed? 嘿 你要去哪?
- Hey, stop. Stop! - 嘿 停下來 停下來!
Stop! Police! 停下來! 警察!